1
00:00:41,441 --> 00:00:42,510
<i>Dave, έχω τον Mike Stevens</i>

2
00:00:42,610 --> 00:00:45,212
<i>καλεί ξανά.</i>
<i>Σας συνδέω τώρα.</i>

3
00:00:45,312 --> 00:00:46,380
-Συγγνώμη,
Έλαβα το μήνυμά σου.

4
00:00:46,480 --> 00:00:48,282
Είμαστε λίγο απασχολημένοι
εδώ γύρω αυτή τη στιγμή.

5
00:00:48,382 --> 00:00:50,150
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

6
00:00:53,353 --> 00:00:55,657
-Ναι, Ντέιβ. Άκου,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

7
00:01:02,262 --> 00:01:03,631
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις
πάρτε μια ομάδα ιεραποστόλων

8
00:01:03,731 --> 00:01:05,065
<i>εκτός Πακιστάν.</i>

9
00:01:05,165 --> 00:01:06,501
- Ιεραπόστολοι; Έλα, Μάικ.

10
00:01:06,601 --> 00:01:08,736
<i>Έχω χιλιάδες ανθρώπους</i>
<i>προσπαθώ να ξεφύγω από τη χώρα.</i>

11
00:01:08,836 --> 00:01:11,438
<i>Τρεις διοικήσεις</i>
<i>κρατήσαμε αυτό το πράγμα μαζί,</i>

12
00:01:11,539 --> 00:01:13,106
<i>και αυτό</i>
<i>απλώς θέλει να φύγει</i>

13
00:01:13,206 --> 00:01:15,142
<i>και αφήστε τον εχθρό</i>
<i>καταλάβετε τη χώρα.</i>

14
00:01:15,242 --> 00:01:16,711
Τώρα λοιπόν χτυπάνε
εμείς με όλα όσα έχουν,

15
00:01:16,811 --> 00:01:19,514
ακριβώς όπως προσπαθούμε να βγούμε έξω
και διεκδικούν κάποιου είδους νίκη.

16
00:01:19,614 --> 00:01:21,583
-Εγώ... το ξέρω.

17
00:01:23,183 --> 00:01:24,752
ξέρω.

18
00:01:31,726 --> 00:01:34,194
-Δεν μπορείς να μου πεις ότι αυτά
οι άνθρωποι δεν γνώριζαν τους κινδύνους

19
00:01:34,294 --> 00:01:35,697
<i>όταν μπήκαν εκεί μέσα.</i>

20
00:01:35,797 --> 00:01:36,965
Κοίτα, είσαι απλά
θα πρέπει να τους το πει

21
00:01:37,065 --> 00:01:38,432
να το σηκώσω και να βγω έξω.

22
00:01:40,768 --> 00:01:41,869
-Είναι Αμερικανοί.

23
00:01:45,673 --> 00:01:48,108
-Αμερικανοί; Αμερικανοί.

24
00:01:55,683 --> 00:01:57,317
-Αυτό το υπουργείο έφερε
αυτός ο τύπος και η οικογένειά του τελειώνουν

25
00:01:57,417 --> 00:01:58,452
<i>εδώ για να ξεκινήσετε μια εκκλησία</i>

26
00:01:58,553 --> 00:02:00,253
<i>σε αυτό το μικρό χωριό</i>
<i>λέγεται Σαράντ.</i>

27
00:02:00,354 --> 00:02:01,723
Τα χρησιμοποιούσαμε

28
00:02:01,823 --> 00:02:05,860
να συντονίσει την εκκένωση
από αυτούς τους διερμηνείς του ANSF.

29
00:02:05,960 --> 00:02:06,894
Αλλά απλώς...

30
00:02:09,363 --> 00:02:10,965
έμειναν πολύ καιρό.

31
00:02:16,738 --> 00:02:17,672
- Μάικ...

32
00:02:19,206 --> 00:02:21,408
κοίτα, δεν το έκανες
ακούστε αυτό από εμένα,

33
00:02:21,509 --> 00:02:22,442
αλλά σπρώχνουν εκατοντάδες

34
00:02:22,543 --> 00:02:24,579
<i>των ανταρτών σε εκείνη την περιοχή.</i>

35
00:02:24,679 --> 00:02:25,947
<i>Έχουν ήδη</i>
<i>χτυπήστε την πρεσβεία</i>

36
00:02:26,047 --> 00:02:27,849
στο Cabel,
κυβερνητικά κτίρια,

37
00:02:27,949 --> 00:02:29,416
<i>αστυνομικά τμήματα.</i>

38
00:02:29,517 --> 00:02:31,052
<i>Προσπαθούν ακόμη και να σκάψουν</i>
<i>στα γύρω χωριά.</i>

39
00:02:31,184 --> 00:02:33,186
<i>Είναι σαν το</i>
<i>TET προσβλητικό εκεί έξω.</i>

40
00:02:33,286 --> 00:02:35,123
<i>Λένε τα μέσα</i>
<i>είναι οι Ταλιμπάν,</i>

41
00:02:35,222 --> 00:02:36,323
<i>αλλά αυτά τα παιδιά</i>
<i>μεταφέρονται με φορτηγό</i>

42
00:02:36,423 --> 00:02:38,358
<i>από το Πακιστάν, τη Συρία...</i>

43
00:02:38,458 --> 00:02:40,695
<i>Καθαρίζουν</i>
<i>όλα, Mike.</i>

44
00:02:47,035 --> 00:02:49,737
<i>Αυτός ο τύπος κινδυνεύει</i>
<i>η ζωή της οικογένειάς του για εμάς.</i>

45
00:02:49,837 --> 00:02:52,640
<i>Μπορεί να μην σημαίνει τίποτα για εσάς,</i>
<i>αλλά με κάνει.</i>

46
00:02:52,740 --> 00:02:54,909
Χρειάζομαι βοήθεια.

47
00:03:03,084 --> 00:03:04,251
-Άσε με να δω τι μπορώ να κάνω.

48
00:03:08,823 --> 00:03:10,058
Μόλις εμφανίστηκε.

49
00:03:14,261 --> 00:03:15,228
-Το ξεκαθαρίσαμε.

50
00:03:15,328 --> 00:03:17,665
Τους είπαμε να απομακρυνθούν
την περιοχή αμέσως.

51
00:03:18,766 --> 00:03:21,368
Λέει ότι φεύγει
αύριο το πρωί.

52
00:03:21,468 --> 00:03:24,304
-Πες τους να πάρουν
στο δρόμο αυτή τη στιγμή.

53
00:03:26,473 --> 00:03:29,544
-Λέει ότι δεν φεύγει
μέχρι να τους εκκενώσει όλους

54
00:03:29,644 --> 00:03:32,180
<i>από το χωριό.</i>
-Στάσου, στάσου.

55
00:03:32,279 --> 00:03:33,413
Εντάξει, υπάρχει

56
00:03:33,514 --> 00:03:38,019
<i>λειτουργία SOCOM</i>
<i>σε ένα χωριό στο Κουνάρ.</i>

57
00:03:38,119 --> 00:03:39,620
Άσε με να δω
αν μπορώ να τα μετακινήσω.

58
00:03:39,721 --> 00:03:41,956
Πάρτε μια συνοδό
και εξόρυξη.

59
00:03:42,056 --> 00:03:43,891
- Ευχαριστώ.

60
00:03:47,995 --> 00:03:49,731
Σας ευχαριστώ.

61
00:03:50,898 --> 00:03:52,934
<i>Αυτό υποβάλλεται σε εμένα.</i>

62
00:03:53,034 --> 00:03:54,102
<i>Στρατιώτες...</i>

63
00:03:55,235 --> 00:03:56,470
-Εντάξει,
Χρειάζομαι αυτή την πληροφορία, Μάικ.

64
00:03:56,571 --> 00:03:57,872
Τι έχεις για μένα;

65
00:03:59,807 --> 00:04:00,608
- Ρότζερ αυτό.

66
00:04:00,708 --> 00:04:02,643
Όλα τα είπα, έχω
έξι από αυτούς ταξιδεύουν...

67
00:04:02,744 --> 00:04:04,212
-Ναι. Χτύπα με.

68
00:04:04,311 --> 00:04:06,581
-Λόγκαν. Βεβαιωθείτε
παίρνεις όλους τους δίσκους.

69
00:04:10,417 --> 00:04:11,953
-Ο Σεβασμιώτατος
Mathew William Walters,

70
00:04:12,053 --> 00:04:14,856
λευκός άνδρας, ηλικίας 45 ετών.

71
00:04:14,956 --> 00:04:16,323
<i>Η σύζυγός του Rasheeda Walters,</i>

72
00:04:16,423 --> 00:04:19,493
γυναίκα, 41, γεννημένη στην Καμπούλ,
Αφγανιστάν,

73
00:04:19,594 --> 00:04:22,563
πολιτογραφήθηκε Αμερικανός το '07
όταν παντρεύτηκε τον Walters.

74
00:04:24,832 --> 00:04:25,900
Και τα παιδιά τους.

75
00:04:28,836 --> 00:04:30,071
-Εντάξει.

76
00:04:30,171 --> 00:04:33,373
-Γουίλιαμ Άρθουρ Γουόλτερς,
άνδρας, 13 ετών...

77
00:04:35,275 --> 00:04:39,180
και η Zoe Elizabeth Walters,
γυναίκα, πέντε ετών.

78
00:04:44,585 --> 00:04:45,720
Έχουν το υποστηρικτικό τους προσωπικό,

79
00:04:45,820 --> 00:04:49,257
Ραμί Αχμάντι
και η Majida Ibrahimi.

80
00:04:49,356 --> 00:04:50,525
'Κ.

81
00:04:52,359 --> 00:04:53,961
Ελάτε, παιδιά. Πρέπει να πάμε.

82
00:05:02,203 --> 00:05:03,604
-Πήραμε και τα έξι
ταξιδεύοντας τώρα

83
00:05:03,704 --> 00:05:06,541
σε ένα σκούρο πράσινο '93 Trooper.

84
00:05:08,609 --> 00:05:09,544
-Γεια.

85
00:05:11,546 --> 00:05:12,947
Προσέχετε τον εαυτό σας εκεί.

86
00:05:17,585 --> 00:05:18,385
Κύριε, είμαστε εκτός ώρας.

87
00:05:18,485 --> 00:05:20,353
Πρέπει να κινηθούμε.

88
00:05:20,453 --> 00:05:22,422
- <i>εμφανίστηκε.</i>

89
00:05:25,693 --> 00:05:28,428
-Κομμάνταρε Τζονς, έχω
έξι Αμερικανοί ιεραπόστολοι

90
00:05:28,529 --> 00:05:30,198
<i>ταξιδεύοντας μέσω</i>
<i>την επαρχία Κουνάρ.</i>

91
00:05:30,298 --> 00:05:31,699
<i>Είναι σε πράσινο</i>

92
00:05:31,799 --> 00:05:32,733
Στρατιώτης.

93
00:05:33,901 --> 00:05:36,070
<i>Έκαναν τρέξιμο</i>
<i>για τα σύνορα με το Πακιστάν.</i>

94
00:05:36,170 --> 00:05:37,138
<i>Μόλις ακούσαμε νέα τους.</i>

95
00:05:37,238 --> 00:05:40,074
Γύρισαν
και χάνονται.

96
00:05:40,174 --> 00:05:43,010
<i>Πρέπει να στείλουμε μια μονάδα</i>
<i>για να συνδεθείτε μαζί τους το συντομότερο δυνατόν.</i>

97
00:05:53,921 --> 00:05:55,957
<i>μαζί μου, παρακαλώ.</i>

98
00:05:56,057 --> 00:05:57,992
<i>Χρειαζόμαστε βοήθεια.</i>

99
00:05:58,092 --> 00:05:59,527
<i>Χρειαζόμαστε βοήθεια, παρακαλώ.</i>

100
00:06:01,929 --> 00:06:02,830
<i>RPG! RPG!</i>

101
00:06:14,842 --> 00:06:17,645
<i>Δεν ξέρω</i>
<i>αν τα πράγματα συμβαίνουν για κάποιο λόγο.</i>

102
00:06:17,745 --> 00:06:23,951
<i>Αν είναι η μοίρα, το πεπρωμένο,</i>
<i>ή το χέρι του Θεού.</i>

103
00:08:57,304 --> 00:09:00,708
Team Warhorse,
αυτό είναι το Warhorse One.

104
00:09:00,808 --> 00:09:02,076
Δώσε μου έναν εκπρόσωπο. Υπερ.

105
00:09:22,997 --> 00:09:27,601
Team Warhorse, λέω ξανά,
αυτό είναι το Warhorse One.

106
00:09:27,701 --> 00:09:29,003
Ποια είναι η κατάστασή σας; Υπερ.

107
00:09:45,953 --> 00:09:47,321
Πατάσκι...

108
00:09:52,293 --> 00:09:53,694
Σέιν...

109
00:09:59,300 --> 00:10:01,503
Junior...

110
00:10:06,740 --> 00:10:09,677
Οποιοσδήποτε Team Warhorse, απαντήστε.

111
00:10:28,597 --> 00:10:30,931
Κάστρο, αυτό είναι το Warhorse One.

112
00:10:31,031 --> 00:10:36,538
Αυτός είναι ο αρχηγός Μίρκο.
Έχουμε ένα γεια κάτω.

113
00:10:36,637 --> 00:10:38,806
ξαναλέω,
έχουμε ένα γεια κάτω.

114
00:10:38,906 --> 00:10:41,175
Έχεις μάτια
σχετικά με τη θέση μας, πώς να αντιγράψετε;

115
00:10:43,344 --> 00:10:44,778
<i>Έχουμε ένα γεια κάτω.</i>

116
00:10:46,347 --> 00:10:47,715
Παιδιά.

117
00:10:47,815 --> 00:10:48,649
<i>λέω ξανά,</i>
<i>έχουμε ένα γεια κάτω.</i>

118
00:10:48,749 --> 00:10:50,718
<i>Έχετε μάτια</i>
<i>για τη θέση μας, πώς να αντιγράψετε;</i>

119
00:10:50,818 --> 00:10:52,587
-Roger, Warhorse,
αυτό είναι το Κάστρο.

120
00:10:52,686 --> 00:10:56,123
Παρακολουθούμε τη θέση σας
μέσω UAV. Υπερ.

121
00:11:03,532 --> 00:11:04,698
-Με χώρισαν το γεια

122
00:11:04,798 --> 00:11:07,101
όταν χτυπηθήκαμε,
αλλά είμαι στα πόδια μου.

123
00:11:07,201 --> 00:11:08,202
Είμαι καλός να πάω.

124
00:11:10,337 --> 00:11:11,372
Έχω επικοινωνήσει με την ομάδα μου.

125
00:11:11,472 --> 00:11:13,707
Δεν έχω καμία επιστροφή στα comms.

126
00:11:13,807 --> 00:11:15,876
Υπάρχουν όπλα
στο σημείο της συντριβής;

127
00:11:22,816 --> 00:11:26,287
Ξαναλέω, κινείται κανείς,
πώς να αντιγράψω;

128
00:11:26,387 --> 00:11:27,721
-Στερεό αντίγραφο, Warhorse.

129
00:11:27,821 --> 00:11:29,356
Έχουμε μάτια
στο σημείο της συντριβής

130
00:11:29,456 --> 00:11:31,091
ανατολή
της τρέχουσας θέσης σας.

131
00:11:31,192 --> 00:11:34,128
<i>Μοιάζει με</i>
<i>το helo διαλύθηκε μετά από πρόσκρουση.</i>

132
00:11:34,228 --> 00:11:37,798
Δεν έχουμε παρατηρήσιμη κίνηση
στο FLIR ή σε comms

133
00:11:37,898 --> 00:11:39,967
προέρχονται από το σημείο της συντριβής.
Υπερ.

134
00:11:41,936 --> 00:11:44,639
<i>λέω ξανά, η τοποθεσία συντριβής</i>
<i>αναμένεται ανατολικά του POS σας.</i>

135
00:11:44,738 --> 00:11:46,575
<i>Τέλος.</i>

136
00:12:18,640 --> 00:12:20,307
<i>Πώς γίνεται αντιγραφή; Τέλος.</i>

137
00:12:23,277 --> 00:12:24,845
-Στερεό αντίγραφο, Κάστρο.

138
00:12:29,083 --> 00:12:31,285
Μετακομίζω στο σημείο της συντριβής
για επαλήθευση.

139
00:12:32,419 --> 00:12:34,589
Έχω ταγκό στα 500 μέτρα
προς τα βόρεια.

140
00:12:34,689 --> 00:12:39,093
Σπρώχνουν το σημείο της συντριβής.
Προχωρώ για αναχαίτιση.

141
00:12:39,193 --> 00:12:40,794
Υπερ.

142
00:12:40,894 --> 00:12:41,795
<i>Αρνητικό, Warhorse.</i>

143
00:12:41,895 --> 00:12:44,365
Ξαναλέω, το γεια
χώρισε λόγω πρόσκρουσης.

144
00:12:44,465 --> 00:12:45,533
Απαγκιστρώνω.

145
00:12:47,502 --> 00:12:49,003
-Αρνητικό, Κάστρο.

146
00:12:49,103 --> 00:12:51,939
Αυτοί είναι οι άντρες μου σε εκείνο το γεια,
και αν υπάρχουν επιζώντες,

147
00:12:52,039 --> 00:12:53,742
Δεν τους αφήνω
εδώ πάνω για να πεθάνεις.

148
00:12:53,841 --> 00:12:55,843
-Έχετε ένα σημαντικό
επιθετική δύναμη

149
00:12:55,943 --> 00:12:58,979
προχωρώντας από τα βορειοανατολικά σας.
Απαγκιστρώνω!

150
00:12:59,079 --> 00:13:01,716
<i>Δεν έχουμε κίνηση,</i>
<i>χωρίς υπογραφές,</i>

151
00:13:01,815 --> 00:13:04,985
<i>δεν έχετε όπλα, έχετε</i>
<i>χωρίς υποστήριξη κλειστού αέρα.</i>

152
00:13:05,085 --> 00:13:08,757
<i>Αποσύνδεση,</i>
<i>πέσε πίσω, βρες κάλυψη.</i>

153
00:13:12,694 --> 00:13:13,861
Α, τους ξαναχτύπησαν.

154
00:13:16,765 --> 00:13:17,865
-Κινούμαι για αναχαίτιση.

155
00:13:17,965 --> 00:13:18,733
Πάω να τα τραβήξω
έξω από το σημείο της συντριβής.

156
00:13:18,832 --> 00:13:20,134
Έξω ο Μίρκο!

157
00:13:21,969 --> 00:13:24,471
-Αρνητικό, Warhorse.
Απαγκιστρώνω.

158
00:13:26,741 --> 00:13:27,975
Κάποιος να με πάρει Johns!

159
00:13:35,684 --> 00:13:36,884
Πήγαινε να τα πάρεις, κύριε Αρχηγέ.

160
00:13:40,522 --> 00:13:41,523
Πάμε.

161
00:15:01,803 --> 00:15:03,036
- Γκότσα.

162
00:15:15,182 --> 00:15:16,483
<i>Castle to Warhorse.</i>

163
00:15:16,584 --> 00:15:17,585
<i>Warhorse, αντιγράφεις;</i>

164
00:15:35,169 --> 00:15:36,370
<i>Warhorse, αυτό είναι το Κάστρο.</i>

165
00:15:36,470 --> 00:15:38,105
<i>Έλα μέσα, Warhorse.</i>

166
00:15:39,541 --> 00:15:40,809
-Πήγαινε για Warhorse. Υπερ.

167
00:15:40,909 --> 00:15:42,610
<i>Ενημερωθείτε,</i>
<i>έχεις ταγκό που προχωρούν</i>

168
00:15:42,710 --> 00:15:45,814
<i>στη θέση σας.</i>
<i>Τέλος.</i>

169
00:15:45,914 --> 00:15:47,615
- Ρότζερ αυτό. Είμαι καλός.

170
00:15:47,715 --> 00:15:48,883
-Αρνητικός.

171
00:15:48,982 --> 00:15:50,919
Αυτή η δύναμη έχει ένα στοιχείο μολύβδου
από 30 έως 40 άνδρες.

172
00:15:51,018 --> 00:15:52,887
Και κινούνται γρήγορα
στη θέση σας.

173
00:15:52,986 --> 00:15:54,087
Υπερ.

174
00:15:54,188 --> 00:15:55,422
- Ρότζερ αυτό. έχω χρόνο.

175
00:16:01,930 --> 00:16:03,497
-Μάστερ Αρχηγέ, αυτός είναι ο Τζονς.

176
00:16:03,598 --> 00:16:04,732
Αντιγράφεις;

177
00:16:09,671 --> 00:16:11,238
Μίρκο, αντιγράφεις;

178
00:16:13,741 --> 00:16:15,543
-Διοικητής.

179
00:16:15,643 --> 00:16:16,977
<i>Master Chief,</i>

180
00:16:17,077 --> 00:16:19,046
έχεις δευτερόλεπτα εδώ και
εξατμίζονται γρήγορα.

181
00:16:22,382 --> 00:16:24,218
Κοιτάμε
το σημείο συντριβής αυτή τη στιγμή.

182
00:16:26,487 --> 00:16:27,522
Η ομάδα σου έφυγε.

183
00:16:30,123 --> 00:16:31,659
<i>Δεν βλέπω κανέναν</i>
<i>μετακομίζοντας εκεί κάτω.</i>

184
00:16:33,962 --> 00:16:35,128
Είσαι μόνος σου γιε μου.

185
00:16:39,032 --> 00:16:41,001
Είτε διακόπτεις την επαφή
και κινηθείτε...

186
00:16:43,170 --> 00:16:45,640
ή θα πεθάνεις
σε εκείνο το βουνό.

187
00:16:45,740 --> 00:16:47,842
-Μπορώ να ζήσω με αυτό.

188
00:16:47,942 --> 00:16:49,276
<i>Μπορώ να ζήσω με αυτό.</i>

189
00:16:52,412 --> 00:16:54,481
-Ναι, αλλά δεν θέλω, γιε μου.

190
00:16:54,582 --> 00:16:56,518
<i>Δεν χρειάζεται να χάσω</i>
<i>όλα τα παιδιά μου σήμερα.</i>

191
00:16:56,618 --> 00:17:00,922
πέσε πίσω,
επιστρέψτε εδώ, ανασυγκροτηθείτε,

192
00:17:01,021 --> 00:17:03,090
και θα ξαναπάμε
και φέρτε τα αγόρια μας στο σπίτι.

193
00:17:05,693 --> 00:17:06,628
<i>Τους το χρωστάς αυτό.</i>

194
00:17:07,962 --> 00:17:09,229
<i>Πώς γίνεται αντιγραφή;</i>

195
00:17:16,303 --> 00:17:17,505
<i>Καταλαβαίνετε, κύριε Αρχηγέ;</i>

196
00:17:19,841 --> 00:17:21,643
Μίρκο, αντιγράφεις;

197
00:17:26,981 --> 00:17:28,348
-Αντίγραφο, Διοικητά.

198
00:17:32,720 --> 00:17:34,388
Πέφτοντας πίσω. Έξω ο Μίρκο.

199
00:17:38,593 --> 00:17:40,494
-Υπολοχαγός. Reece!

200
00:17:40,595 --> 00:17:43,363
Πάρτε τον Vanzant στην κόρνα.
Μάθετε για τα περιουσιακά στοιχεία για ένα QRF.

201
00:17:43,463 --> 00:17:45,900
Θέλω τον βατραχάνθρωπο μου
από εκείνο το βουνό.

202
00:17:46,000 --> 00:17:47,401
Και μίλα με αυτούς
Παιδιά της Πολεμικής Αεροπορίας.

203
00:17:47,502 --> 00:17:49,037
Πες τους να τακτοποιήσουν τη σκατά τους.

204
00:17:49,136 --> 00:17:51,506
Χρειαζόμαστε μάτια
πάνω σε αυτό το χάλι των σκυλιών.

205
00:17:51,606 --> 00:17:52,707
-Ναι, κύριε.

206
00:19:50,792 --> 00:19:51,826
-Ελάτε, γαμημένοι.

207
00:20:22,389 --> 00:20:23,223
<i>Warhorse, αυτό είναι το Κάστρο.</i>

208
00:20:23,323 --> 00:20:24,859
<i>Αντιγράφεις, Warhorse; Τέλος.</i>

209
00:20:30,865 --> 00:20:34,736
-Κάσλ, αυτό είναι ο Warhorse.
Δεν είναι καλή στιγμή...

210
00:21:43,403 --> 00:21:44,505
-Όχι, γάμα αυτό.

211
00:25:13,047 --> 00:25:16,951
-Είμαι βατραχάνθρωπος.
Δεν μπορείς να με πνίξεις.

212
00:25:18,719 --> 00:25:20,021
Δεν μπορείς να με πνίξεις.

213
00:27:23,043 --> 00:27:23,978
Walters.

214
00:27:25,179 --> 00:27:26,380
- Βοήθεια...

215
00:27:29,483 --> 00:27:30,552
βοήθησε με... βοήθησε με...

216
00:27:30,651 --> 00:27:33,120
-Γουόλτερς.

217
00:27:33,220 --> 00:27:34,922
Χαλάρωσε τώρα.

218
00:27:35,022 --> 00:27:37,358
<γ.
<γ.

219
00:27:40,761 --> 00:27:41,630
Εντάξει, χαλαρώστε.

220
00:27:41,729 --> 00:27:42,663
-Παρακαλώ.

221
00:27:42,763 --> 00:27:46,333
Όχι εγώ! Όχι εγώ.

222
00:27:46,433 --> 00:27:47,768
Αυτήν.

223
00:27:49,103 --> 00:27:50,171
Αυτήν. Βοηθήστε την.

224
00:27:52,607 --> 00:27:53,807
Αυτήν.

225
00:28:05,452 --> 00:28:07,021
-Σκατά.

226
00:28:11,258 --> 00:28:12,193
Σκατά.

227
00:28:50,397 --> 00:28:51,365
Ζωή;

228
00:28:52,667 --> 00:28:54,868
-Σσσς, η μαμά κοιμάται.

229
00:28:59,306 --> 00:29:01,208
-Εσύ είσαι η Ζωή;

230
00:29:01,308 --> 00:29:03,477
- Λέει η μαμά
θα είμαστε εντάξει.

231
00:29:03,578 --> 00:29:05,279
Εμείς πάμε εδώ.

232
00:29:20,928 --> 00:29:22,463
-Όχι, είμαστε
δεν πάει ακόμα εκεί.

233
00:29:28,469 --> 00:29:29,370
Το βλέπεις;

234
00:29:33,774 --> 00:29:35,209
Εκεί είναι ασφαλές.

235
00:29:36,277 --> 00:29:37,211
-Εκεί πάνω;

236
00:29:39,913 --> 00:29:41,982
-Ναι, και οι φίλοι μου
έρχονται να μας συναντήσουν.

237
00:29:44,952 --> 00:29:47,421
-Πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να ξυπνήσει.

238
00:29:54,028 --> 00:29:55,429
-Πρέπει να την αφήσουμε να κοιμηθεί.

239
00:29:57,965 --> 00:30:01,235
Είναι εντάξει.
Θα μας συναντήσει εκεί πάνω.

240
00:30:07,776 --> 00:30:09,678
Πρέπει να πάμε τώρα.

241
00:30:09,778 --> 00:30:12,079
Είναι εντάξει. Ερχομαι.

242
00:31:44,739 --> 00:31:47,174
Παιδί, πάμε.

243
00:31:48,643 --> 00:31:50,244
-Δεν είσαι ο μπαμπάς μου.

244
00:31:59,587 --> 00:32:00,555
- Άκου, παιδί μου.

245
00:32:02,256 --> 00:32:04,526
Όταν τελειώσουν όλα αυτά,
μπορούμε να είμαστε φίλοι.

246
00:32:05,993 --> 00:32:07,461
Μέχρι τότε είμαι υπεύθυνος.

247
00:32:08,929 --> 00:32:10,330
Κατάλαβες;

248
00:32:14,435 --> 00:32:15,469
Μετακομίζω.

249
00:35:19,252 --> 00:35:21,455
Γεια, αυτό είναι δικό μου.

250
00:35:24,559 --> 00:35:26,460
-Ναι,
και αν το εντοπίσει κάποιος,

251
00:35:26,561 --> 00:35:27,795
θα χαρίσει τη θέση μας.

252
00:35:48,148 --> 00:35:49,483
Μπορείτε να πάρετε αυτό.

253
00:36:07,602 --> 00:36:10,404
- Λέει ο παπάς
τα όπλα δεν λύνουν προβλήματα.

254
00:36:11,506 --> 00:36:12,439
-Ναι.

255
00:36:14,742 --> 00:36:16,544
Γι' αυτό
κουβαλάς πάντα ένα μαχαίρι.

256
00:36:20,982 --> 00:36:24,719
-Μου είπε ότι δεν μπορείς να πολεμήσεις
κακά πράγματα με κακά πράγματα.

257
00:36:26,020 --> 00:36:28,690
- Παιδί,
Είμαι από τα καλά παιδιά.

258
00:36:28,790 --> 00:36:32,026
Εκείνα τα παιδιά εκεί πίσω
που πλήγωσε τον πατέρα σου,

259
00:36:32,126 --> 00:36:33,961
αυτοί είναι οι κακοί.

260
00:36:34,062 --> 00:36:36,296
-Γιατί,
επειδή είναι μουσουλμάνοι;

261
00:36:42,335 --> 00:36:44,471
-Δεν με νοιάζει
σε αυτό που πιστεύουν.

262
00:36:46,641 --> 00:36:50,210
Αν το κάνεις επίτηδες
σκοτώνοντας αθώους ανθρώπους,

263
00:36:50,310 --> 00:36:51,913
τότε είστε οι κακοί.

264
00:36:58,920 --> 00:37:00,287
Ερχομαι. Πρέπει να πάμε.

265
00:38:30,310 --> 00:38:33,181
Παιδί μην κουνηθείς...

266
00:40:20,054 --> 00:40:21,155
Το βλέπεις αυτό;

267
00:40:26,160 --> 00:40:28,996
Αυτός είναι ο λόγος που δεν το κάνετε
τρέχει σαν άγριο κορίτσι.

268
00:40:30,097 --> 00:40:33,100
Υπάρχουν πάρα πολλά άσχημα πράγματα
σαν αυτό εδώ έξω.

269
00:40:33,200 --> 00:40:36,837
-Καλά. Τι είναι αυτό;

270
00:40:36,938 --> 00:40:38,572
-Είναι κακό πράγμα.

271
00:40:38,673 --> 00:40:41,776
Όταν βγει αυτή η καρφίτσα,

272
00:40:41,876 --> 00:40:45,746
απενεργοποιεί αυτήν την ασφάλεια
που πυροδοτεί αυτή τη βόμβα.

273
00:40:45,846 --> 00:40:46,881
-Ω.

274
00:40:48,249 --> 00:40:55,356
Άκου, ό,τι κι αν δεις,

275
00:40:55,488 --> 00:40:59,360
ή αυτό που ακούς,
αν σε βάλω κάπου,

276
00:40:59,459 --> 00:41:02,630
μένεις εκεί
και μένεις ήσυχος.

277
00:41:04,332 --> 00:41:07,401
Αιτία των κακών;

278
00:41:07,500 --> 00:41:10,771
- Ναι.
Ναι, λόγω των κακών.

279
00:41:17,477 --> 00:41:19,547
Εντάξει, πρέπει
φύγε από εδώ.

280
00:43:09,156 --> 00:43:12,026
-Ψστ! Τώρα πήγαινε.

281
00:44:57,164 --> 00:44:58,232
-Αιμορραγείς.

282
00:45:02,803 --> 00:45:04,104
- Δεν είναι δικό μου.

283
00:45:05,507 --> 00:45:06,740
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

284
00:45:09,710 --> 00:45:10,978
Ερχομαι!

285
00:45:57,925 --> 00:45:59,126
-Με άφησες.

286
00:46:12,574 --> 00:46:13,474
με άφησες.

287
00:46:25,219 --> 00:46:26,387
-Συγγνώμη, παιδί μου.

288
00:46:27,921 --> 00:46:29,156
Δεν θα ξαναγίνει.

289
00:46:31,225 --> 00:46:32,159
-Υπόσχεση;

290
00:46:33,762 --> 00:46:35,229
-Υπόσχεση.

291
00:47:02,323 --> 00:47:04,024
Πάμε.

292
00:47:07,461 --> 00:47:08,563
Έλα μωρέ.

293
00:48:41,790 --> 00:48:43,290
-Δεν πειράζει, έφυγαν.

294
00:48:45,660 --> 00:48:46,661
Τι;

295
00:48:49,496 --> 00:48:52,667
-Σκότωσαν τον Μπίλι.
Αυτός με το καπέλο.

296
00:48:54,536 --> 00:48:56,937
Αυτός με την ουλή.

297
00:49:01,175 --> 00:49:02,710
-Θα τα θυμάμαι.

298
00:49:10,050 --> 00:49:11,519
Εντάξει, έλα.
Πρέπει να πάμε.

299
00:49:51,960 --> 00:49:53,795
Γεια σου. Θα επιστρέψω αμέσως.

300
00:49:53,895 --> 00:49:55,062
-Όχι, περίμενε!

301
00:49:57,164 --> 00:49:58,265
-Δεν πειράζει.

302
00:49:59,701 --> 00:50:01,669
Απλώς θα πάω να πάρω
μια ματιά στην επόμενη κορυφογραμμή.

303
00:50:04,639 --> 00:50:05,573
Δώσαμε μια υπόσχεση.

304
00:50:07,709 --> 00:50:12,012
Κάτσε εδώ, μην κουνηθείς,
και μην βγάζεις ήχο.

305
00:50:41,375 --> 00:50:42,977
Castle, αυτό είναι το Warhorse One,
αντιγράφεις;

306
00:50:43,076 --> 00:50:44,746
Υπερ.

307
00:50:48,883 --> 00:50:52,754
Κάστρο, αυτό είναι το Warhorse One.
Με διαβάζεις; Υπερ.

308
00:50:52,854 --> 00:50:53,621
-Warhorse, αυτό είναι το Κάστρο.

309
00:50:53,721 --> 00:50:57,025
Σε έχουμε Λίμα Τσάρλι,
πώς αντιγράψτε. Υπερ.

310
00:50:57,157 --> 00:50:59,694
-Καλό αντίγραφο,
καλό γαμημένο αντίγραφο. Υπερ.

311
00:51:07,234 --> 00:51:08,803
-Κακές κουβέντες. Υπερ.

312
00:51:08,903 --> 00:51:10,672
-Ελήφθη ασύρματου. Το Command χρειάζεται sit rep.

313
00:51:10,772 --> 00:51:12,105
Ποια είναι η κατάστασή σας;

314
00:51:14,241 --> 00:51:17,645
-Έχω έναν βαρύ επιθετικό
με το ζόρι κυνηγώντας εμένα και τον ΑΟ μου.

315
00:51:17,745 --> 00:51:20,515
Χρειάζομαι άμεση εκκένωση. Υπερ.

316
00:51:20,615 --> 00:51:22,684
- Ρότζερ αυτό. Ποιο είναι το δικό σου
τρέχουσα θέση;

317
00:51:26,588 --> 00:51:30,424
-Είμαι ένα χιλιόμετρο μετά τους Γίγαντες
σπρώχνοντας στους Raiders.

318
00:51:30,525 --> 00:51:33,595
Έχω έναν στόχο αποστολής.

319
00:51:33,695 --> 00:51:34,696
Ξαναλέω, έχω ένα

320
00:51:34,796 --> 00:51:39,834
<i>μικρός στόχος,</i>
<i>χρειάζεται άμεση εξαγωγή.</i>

321
00:51:39,934 --> 00:51:41,501
Πώς να αντιγράψετε;

322
00:51:41,603 --> 00:51:43,838
<i>Καλό αντίγραφο ενεργοποιημένο</i>
<i>ο στόχος, ενημερώνεται τώρα.</i>

323
00:51:43,938 --> 00:51:47,642
<i>Δεν έχουμε αεροπορικά μέσα</i>
<i>διαθέσιμο στο θέατρο.</i>

324
00:51:47,742 --> 00:51:50,011
<i>Ψάχνω για πουλιά</i>
<i>για να εκχωρήσετε την κατεύθυνσή σας</i>

325
00:51:50,110 --> 00:51:51,445
αλλά θα πρέπει να σταθείς δίπλα σου.

326
00:51:51,546 --> 00:51:54,381
έχουμε να κάνουμε με
βαρύ TIC αυτή τη στιγμή.

327
00:51:55,683 --> 00:51:56,751
- Ρότζερ αυτό.

328
00:51:59,119 --> 00:52:01,355
Θα περιμένω περαιτέρω. Υπερ.

329
00:52:01,455 --> 00:52:02,289
<i>Κατανοούμε το επείγον</i>

330
00:52:02,389 --> 00:52:03,758
<i>της κατάστασής σας.</i>

331
00:52:03,858 --> 00:52:06,259
Θα πρέπει να σταθείς δίπλα σου.

332
00:52:06,360 --> 00:52:08,096
<i>Κράτα αυτό που έχεις,</i>
<i>και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας</i>

333
00:52:08,195 --> 00:52:10,865
<i>το μηδέν έξι το αργότερο</i>
<i>με το exfil, πώς να αντιγράψετε;</i>

334
00:52:12,399 --> 00:52:14,636
-Ω εξακόσια, Κάστρο;

335
00:52:14,736 --> 00:52:16,203
-Καταφατικά, Warhorse.

336
00:52:16,303 --> 00:52:18,472
Αυτό είναι το καλύτερο
μπορούμε να κάνουμε αυτή τη στιγμή.

337
00:52:25,145 --> 00:52:27,048
<i>Roger that, Castle.</i>

338
00:52:27,147 --> 00:52:29,617
Συμβουλέψτε αν μπορείτε
εφαρμόσει νωρίτερα.

339
00:52:29,717 --> 00:52:30,618
Έξω το Warhorse One.

340
00:52:33,353 --> 00:52:36,057
-Ελήφθη ασύρματου. Κάστρο έξω.

341
00:52:36,156 --> 00:52:37,692
- Reece,
τι λένε για τον Βανζάντ;

342
00:52:37,792 --> 00:52:40,128
-Καμία λέξη ακόμα, κύριε.

343
00:52:40,227 --> 00:52:42,195
-Δώσε μου ένα τηλέφωνο.
Θα του τηλεφωνήσω εγώ.

344
00:53:37,785 --> 00:53:38,686
-Τι κάνεις;

345
00:53:41,522 --> 00:53:43,658
-Μια μικρή έκπληξη
για τους κακούς.

346
00:53:43,758 --> 00:53:45,292
Έλα, ήρθε η ώρα να ξεφύγεις.

347
00:54:12,352 --> 00:54:13,755
-Θα πεθάνουμε;

348
00:54:16,389 --> 00:54:18,291
-Όχι, θα πάμε
να είσαι καλά.

349
00:54:22,597 --> 00:54:24,599
Απλά πρέπει να τα καταφέρουμε
στην κορυφή εκείνου του βουνού.

350
00:54:27,101 --> 00:54:29,402
-Πώς το ήξερες
Ήμουν εδώ;

351
00:54:30,872 --> 00:54:33,608
-Ήμασταν στην περιοχή
ψάχνει για κάποιον.

352
00:54:34,542 --> 00:54:37,178
-Ψάχνετε για έναν κακό;

353
00:54:37,277 --> 00:54:40,280
-Ναι, ψάχνω
ένας κακός τύπος.

354
00:54:41,616 --> 00:54:44,085
Μετά πήραμε την ανακατεύθυνση
ότι η οικογένειά σου

355
00:54:44,185 --> 00:54:48,656
προσπαθούσε να ξεφύγει από την περιοχή,
οπότε ήρθαμε να σε βρούμε.

356
00:54:50,191 --> 00:54:51,324
-Εμείς;

357
00:54:53,628 --> 00:54:55,362
-Ναι, οι φίλοι μου και εγώ.

358
00:54:58,633 --> 00:55:00,768
-Πού είναι οι φίλοι σου τώρα;

359
00:55:05,072 --> 00:55:06,741
-Το ελικόπτερο μας
καταρρίφθηκε.

360
00:55:08,375 --> 00:55:09,811
-Τι γίνεται με εσένα;

361
00:55:13,848 --> 00:55:15,917
-Έπεσα έξω
πριν συντριβεί.

362
00:55:18,219 --> 00:55:21,354
-Έπεσες από τον ουρανό;
Σαν άγγελος;

363
00:55:25,425 --> 00:55:29,429
Δεν είμαι άγγελος.

364
00:55:33,067 --> 00:55:34,702
-Είσαι ο άγγελός μου.

365
00:55:48,883 --> 00:55:51,418
Ελπίζω στους κακούς
μη μας πιάνεις.

366
00:55:54,055 --> 00:55:54,989
-Δεν θα το κάνουν.

367
00:56:03,564 --> 00:56:05,032
Ώρα για ύπνο, παιδί μου.

368
00:56:13,507 --> 00:56:15,543
-Μπορείς να μου πεις μια ιστορία;

369
00:56:17,912 --> 00:56:21,616
-Μια ιστορία, ε;
Τι είδους ιστορία;

370
00:56:23,117 --> 00:56:25,519
-Μου αρέσουν οι υπερήρωες.

371
00:56:26,654 --> 00:56:28,055
-Υπερήρωες, ε;

372
00:56:33,094 --> 00:56:34,862
Έχω μια ιστορία ήρωα για σένα.

373
00:56:36,998 --> 00:56:39,800
Πρόκειται για τον πιο γενναίο άνθρωπο
Έχω γνωρίσει ποτέ.

374
00:56:41,168 --> 00:56:42,904
Αζίζ Λατίρη.

375
00:56:45,339 --> 00:56:46,674
Ήταν μουσουλμάνος.

376
00:56:49,911 --> 00:56:50,645
Μια μέρα...

377
00:56:50,745 --> 00:56:52,747
-Όχι, μια φορά κι έναν καιρό.

378
00:56:55,249 --> 00:56:58,719
-Καλά.
Μια φορά κι έναν καιρό,

379
00:56:58,819 --> 00:57:03,224
σε ένα μακρινό μέρος
που ονομάζεται Κιρκούκ,

380
00:57:03,324 --> 00:57:07,427
εγώ και οι φίλοι μου
καρφώθηκαν

381
00:57:07,528 --> 00:57:09,864
και περικυκλωμένος από εχθρούς.

382
00:57:11,565 --> 00:57:13,734
Και δεν μας φαινόταν καλό.

383
00:57:19,774 --> 00:57:21,742
Δεν πίστευα ότι ήμασταν
θα τα καταφέρω.

384
00:57:29,449 --> 00:57:33,955
Και ξαφνικά,
τράβηξε ένα φορτηγό,

385
00:57:34,055 --> 00:57:39,627
και ένας τύπος πήδηξε έξω,
ένας μαχητής πεσμεργκά,

386
00:57:42,563 --> 00:57:45,566
και μας έδωσε κάλυψη
και επέτρεψε σε εμένα και τους φίλους μου

387
00:57:45,666 --> 00:57:47,034
να φύγω από εκεί.

388
00:57:51,505 --> 00:57:53,574
Στην αρχή σκέφτηκα
ήταν απλά τρελός.

389
00:57:58,779 --> 00:58:01,682
Και τότε κατάλαβα
ήταν απλά πολύ γενναίος.

390
00:58:08,556 --> 00:58:10,524
Μας έσωσε τη ζωή εκείνη τη μέρα.

391
00:58:25,740 --> 00:58:27,274
Ανάπαυσε την ψυχή σου, Αζίζ.

392
00:58:32,413 --> 00:58:33,581
Ανάπαυσε την ψυχή σου.

393
00:59:06,714 --> 00:59:08,049
<i>Team Warhorse.</i>

394
00:59:08,149 --> 00:59:11,552
<i>Αλλαγή σχεδίων, αγόρια.</i>
<i>Ο Ρομπέν των Δασών είναι μια ώθηση.</i>

395
00:59:11,652 --> 00:59:12,853
<i>Έχουμε έναν νέο στόχο.</i>

396
00:59:12,953 --> 00:59:15,589
<i>Χρειαζόμαστε άμεσα</i>
<i>εξαγωγή πολιτών των ΗΠΑ.</i>

397
00:59:15,689 --> 00:59:17,526
<i>Ταξιδεύουν</i>
<i>σε ένα πράσινο Trooper</i>

398
00:59:17,658 --> 00:59:20,861
<i>κατευθυνθείτε ανατολικά στην οδό Nangala.</i>
<i>Έξι φιλικά.</i>

399
00:59:20,961 --> 00:59:23,697
<i>William Walters, άνδρας, 45.</i>

400
00:59:23,798 --> 00:59:26,600
<i>Rasheeda Walters, γυναίκα, 41.</i>

401
00:59:26,700 --> 00:59:29,904
<i>Παιδί, Γουίλιαμ, άνδρας, 13.</i>

402
00:59:30,004 --> 00:59:34,041
<i>Παιδί, Ζωή, γυναίκα, πέντε.</i>

403
00:59:34,141 --> 00:59:36,343
<i>Εχθρώσεις υπήρξαν</i>
<i>εντοπίζεται στην περιοχή.</i>

404
00:59:37,711 --> 00:59:39,013
<i>Καλή τύχη, Μίρκο.</i>

405
00:59:45,453 --> 00:59:46,353
- Τζούνιορ, είσαι καλά;

406
00:59:50,024 --> 00:59:50,958
Χαλάρωσε μωρέ.

407
00:59:55,496 --> 00:59:57,064
Ένα λεπτό, παιδιά.

408
00:59:58,365 --> 00:59:59,266
-RPG! RPG!

409
01:00:11,879 --> 01:00:14,215
-Ξύπνα. Ξύπνα παιδί μου.

410
01:00:33,734 --> 01:00:34,869
Πάμε.

411
01:00:41,175 --> 01:00:42,143
-Ποιος είναι αυτός;

412
01:02:17,137 --> 01:02:19,440
-Φύγε από αυτό, παιδί μου.
Πρέπει να πάμε.

413
01:02:22,009 --> 01:02:24,713
Παιδί! Βγάλτε το, πάμε!

414
01:03:36,383 --> 01:03:37,351
Πρέπει να πάμε.

415
01:04:40,381 --> 01:04:41,248
-Προχωρήστε.

416
01:04:41,348 --> 01:04:42,282
-Χα!

417
01:04:45,953 --> 01:04:47,254
-Έλα εδώ.

418
01:04:50,991 --> 01:04:52,426
Πιάστε το σφιχτά.

419
01:04:53,394 --> 01:04:54,562
Με αυτόν τον τρόπο,
σε περίπτωση που πρέπει να κουνηθείς,

420
01:04:54,662 --> 01:04:56,564
δεν θα πέσει από το χέρι σου.

421
01:04:57,632 --> 01:05:01,902
Όταν είσαι έτοιμος να το πετάξεις,
χαλαρώστε τη λαβή σας,

422
01:05:02,002 --> 01:05:06,940
φανταστείτε ότι είστε
ξεπερνώντας το στόχο σου,

423
01:05:07,040 --> 01:05:10,411
και οδηγήστε την άκρη αυτής της λεπίδας

424
01:05:10,512 --> 01:05:12,647
ακριβώς στο κέντρο
αυτού του στόχου.

425
01:05:14,682 --> 01:05:15,617
Κατάλαβες;

426
01:05:18,887 --> 01:05:20,320
Χα!

427
01:05:22,289 --> 01:05:23,424
-Καλύτερα.

428
01:05:31,599 --> 01:05:32,634
Τώρα δοκιμάστε το με αυτό.

429
01:05:35,969 --> 01:05:37,271
Είναι εντάξει.

430
01:05:45,946 --> 01:05:47,080
-Χα!

431
01:05:53,721 --> 01:05:54,955
-Όχι άσχημα, παιδί μου.

432
01:05:59,928 --> 01:06:01,061
Πάρε την τσάντα σου.

433
01:07:31,251 --> 01:07:32,419
-Δεν είναι τίποτα.

434
01:07:37,025 --> 01:07:38,425
Δεν είναι τίποτα.

435
01:08:10,457 --> 01:08:11,626
-Οχι.

436
01:08:32,647 --> 01:08:33,848
Τι είναι αυτό;

437
01:08:39,186 --> 01:08:40,454
- Είναι τσίχλα.

438
01:08:44,926 --> 01:08:46,561
Μασήστε το. Μην το καταπιείτε.

439
01:08:57,639 --> 01:08:58,873
Καλά, ε;

440
01:08:58,973 --> 01:08:59,907
-Μμ-χμ.

441
01:09:50,091 --> 01:09:51,224
-Πως τη λένε;

442
01:09:53,828 --> 01:09:54,796
-Είναι αγόρι.

443
01:09:58,132 --> 01:09:59,534
-Πως τον λένε;

444
01:10:00,935 --> 01:10:01,969
-Λούι.

445
01:10:04,706 --> 01:10:05,640
-Λούι.

446
01:10:07,141 --> 01:10:08,442
Αυτό είναι ένα καλό όνομα.

447
01:10:10,111 --> 01:10:11,913
- Λέει ο Μπίλι
είναι χαζό όνομα.

448
01:10:12,013 --> 01:10:14,247
Ένα μεσημεριανό όνομα.

449
01:10:14,347 --> 01:10:15,750
-Όνομα μεσημεριού, ε;

450
01:10:18,052 --> 01:10:19,486
Μου αρέσει.

451
01:10:21,288 --> 01:10:24,826
-Μου είπε η μαμά
όταν επιστρέψαμε στην Αμερική,

452
01:10:24,926 --> 01:10:27,528
θα μου έπαιρνε έναν πραγματικό Λούι.

453
01:10:34,301 --> 01:10:36,303
Μου λείπει η μαμά.

454
01:10:41,274 --> 01:10:42,409
-Το ξέρω.

455
01:10:44,078 --> 01:10:46,581
-Ξέρω ότι δεν κοιμάται.

456
01:11:08,502 --> 01:11:12,339
Έχει φύγει,
όπως ο μπαμπάς και ο Μπίλι.

457
01:11:17,178 --> 01:11:18,813
-Απλά είναι
κομμάτι της ζωής, παιδί μου.

458
01:11:20,347 --> 01:11:21,983
Όλοι πεθαίνουν.

459
01:11:25,285 --> 01:11:26,754
-Ακόμα κι εμείς;

460
01:11:34,028 --> 01:11:35,362
-Ναι.

461
01:11:38,465 --> 01:11:39,567
Αλλά όχι εδώ.

462
01:11:42,369 --> 01:11:43,671
Οχι ακόμη.

463
01:11:56,017 --> 01:11:57,585
Θα μας βγάλω από εδώ.

464
01:14:03,811 --> 01:14:04,745
-Πστ.

465
01:14:37,211 --> 01:14:39,413
-Είναι πολύ επικίνδυνο εδώ.

466
01:14:39,513 --> 01:14:43,918
Πού είναι ο μπαμπάς και η μαμά σου;

467
01:14:44,018 --> 01:14:46,988
Δεν πρέπει να είσαι εδώ
μόνος σου.

468
01:14:47,088 --> 01:14:48,889
-Δεν είμαι. Είμαι μαζί του.

469
01:15:04,438 --> 01:15:06,707
-Σε παρακαλώ, μην πυροβολείς.

470
01:15:06,807 --> 01:15:10,911
Εγώ--Είμαι ένας απλός βοσκός κατσίκας,
ψάχνοντας την κατσίκα μου.

471
01:15:16,784 --> 01:15:19,353
- Αυτό είναι ένα επικίνδυνο μέρος.

472
01:15:19,453 --> 01:15:20,454
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

473
01:15:20,554 --> 01:15:22,723
-Πέτα τον καυστήρα, γαμώτο.

474
01:15:23,724 --> 01:15:27,595
-Εδώ. Πάρτο, πάρε.

475
01:15:28,763 --> 01:15:32,166
Το χρησιμοποιώ για προστασία
ενάντια στα καθάρματα του Daesh.

476
01:15:33,667 --> 01:15:36,337
Μπορώ να σε βοηθήσω να φύγεις από εδώ.

477
01:15:36,437 --> 01:15:38,606
Το χωριό μου δεν είναι
πολύ μακριά από εδώ.

478
01:15:38,706 --> 01:15:40,641
Ακριβώς στην επόμενη κοιλάδα, ε;

479
01:15:53,754 --> 01:15:55,890
Ναι, θα βοηθήσω.

480
01:15:55,990 --> 01:15:57,024
Έλα, βοηθάω.

481
01:16:03,264 --> 01:16:04,165
-Γύρισε.

482
01:16:17,478 --> 01:16:18,379
Κοιτάς
σε λάθος κατεύθυνση,

483
01:16:18,479 --> 01:16:20,581
Θα σε σκοτώσω,
καταλαβαίνεις;

484
01:16:21,582 --> 01:16:26,387
-Σε βοηθάω.
σε βοηθάω. σε βοηθάω.

485
01:16:26,487 --> 01:16:27,621
-Πάω.

486
01:17:20,174 --> 01:17:23,578
-Το χωριό
δεν είναι μακριά από εδώ.

487
01:17:23,677 --> 01:17:25,379
Το χωριό μου.

488
01:17:25,479 --> 01:17:30,519
Το Daesh μπήκε πριν λίγες μέρες,
σαν φωτιά με πινέλο.

489
01:17:30,619 --> 01:17:32,820
Έφυγαν και τώρα
επιστρέφουν ξανά.

490
01:17:39,894 --> 01:17:40,961
-Εσύ από εδώ;

491
01:17:42,129 --> 01:17:45,666
-Όχι, από το Πακιστάν,
αλλά ο πατέρας μου μας μεταφέρει εδώ

492
01:17:45,766 --> 01:17:50,704
όταν ήμουν αγόρι.
Οπότε όχι, δεν γεννήθηκα εδώ.

493
01:17:50,804 --> 01:17:53,174
Αλλά θα πεθάνω εδώ, inshallah.

494
01:17:53,274 --> 01:17:58,613
Κι εσύ φίλε μου;
Γιατί είσαι εδώ;

495
01:17:58,712 --> 01:17:59,880
-Μόνο επίσκεψη.

496
01:17:59,980 --> 01:18:03,884
-Πολύ επικίνδυνο μέρος
να επισκεφθείτε μόνοι σας.

497
01:18:03,984 --> 01:18:05,452
-Ναι, του κόσμου
ένα επικίνδυνο μέρος.

498
01:18:05,554 --> 01:18:07,021
<i>Warhorse, αυτό είναι το Κάστρο.</i>

499
01:18:08,756 --> 01:18:10,659
<i>Πώς να αντιγράψετε, τέλος.</i>

500
01:18:10,758 --> 01:18:13,861
-Ακόμα και για Ειδικές Δυνάμεις.
-Σκάσε το διάολο.

501
01:18:13,961 --> 01:18:15,196
Πηγαίνετε για Warhorse. Υπερ.

502
01:18:20,701 --> 01:18:22,736
<i>Ρότζερ,</i>
<i>Πολεμικό άλογο. Καλό αντίγραφο. Τέλος.</i>

503
01:18:22,836 --> 01:18:24,171
-Ναι, άργησες. Υπερ.

504
01:18:24,271 --> 01:18:25,507
-Ρότζερ αυτό, Warhorse.

505
01:18:25,607 --> 01:18:27,474
Σκιαγραφικά σχόλια στο τέλος μας
αυτή τη στιγμή.

506
01:18:27,576 --> 01:18:31,812
Έχουμε ένα 160ο αεροπορικό περιουσιακό στοιχείο
διαθέσιμο εκτός Τζαλαλαμπάντ.

507
01:18:33,981 --> 01:18:36,350
-Εξαιρετικό, Κάστρο.

508
01:18:36,450 --> 01:18:37,519
Έχω το πακέτο στη ρυμούλκηση,

509
01:18:37,619 --> 01:18:39,253
και οδεύουμε
στο exfil. Υπερ.

510
01:18:42,723 --> 01:18:43,625
-Ρότζερ, Γουόχορς.

511
01:18:43,724 --> 01:18:45,092
Ποια είναι η τρέχουσα θέση σας;

512
01:18:45,192 --> 01:18:47,194
-Έχουμε περάσει τέσσερα χιλιόμετρα
Επιδρομείς, έτοιμοι να πάνε σπίτι.

513
01:18:47,294 --> 01:18:48,229
Υπερ.

514
01:18:54,636 --> 01:18:57,606
-Έχετε exfil grid;
Υπερ.

515
01:18:57,706 --> 01:19:00,975
-Τρία-πέντε-πέντε, πώς αντιγράψτε.
Υπερ.

516
01:19:02,209 --> 01:19:03,612
<i>Το κατάλαβα, επιβεβαιώθηκε.</i>

517
01:19:03,712 --> 01:19:05,879
Επιβεβαιωμένο απόσπασμα
στις τρεις-πέντε-

518
01:19:05,980 --> 01:19:06,947
<i>πέντε, πώς να αντιγράψετε;</i>

519
01:19:07,047 --> 01:19:08,749
- Ρότζερ αυτό. Έξω ο πολεμιστής.

520
01:19:08,849 --> 01:19:11,185
-Ρότζερ, Γουόχορς. Κάστρο έξω.

521
01:19:14,288 --> 01:19:15,889
-Συχαρίκια;

522
01:19:15,990 --> 01:19:16,924
-Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.

523
01:19:17,024 --> 01:19:21,228
- Α, καλά, καλά.
χαίρομαι για σένα.

524
01:19:23,030 --> 01:19:26,300
-Γεια, παιδί.
Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι;

525
01:19:36,010 --> 01:19:37,144
Μείνε κάτω, παιδί μου.

526
01:21:51,278 --> 01:21:52,913
-Αααχ!

527
01:21:54,281 --> 01:21:55,683
Ααα!

528
01:22:18,939 --> 01:22:20,073
-Παιδί.

529
01:22:26,413 --> 01:22:27,414
Παιδί!

530
01:22:38,760 --> 01:22:39,661
Εντάξει, παιδί μου.

531
01:22:41,896 --> 01:22:42,996
Εντάξει, παιδί μου.

532
01:26:06,134 --> 01:26:08,536
-Μη φοβάσαι,
μικρό παιδί.

533
01:26:10,237 --> 01:26:11,539
Δεν θα σου κάνω κακό.

534
01:26:13,273 --> 01:26:14,776
Πώς σε λένε;

535
01:26:21,883 --> 01:26:23,383
Τι είναι αυτό;

536
01:26:26,621 --> 01:26:28,221
- Είναι του παπά.

537
01:26:29,724 --> 01:26:32,827
-Ω, είναι ωραίο.

538
01:29:22,429 --> 01:29:23,764
-Ζωή;

539
01:29:48,923 --> 01:29:52,994
<i>Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!</i>

540
01:30:26,394 --> 01:30:29,330
Ω! Α, το κορίτσι.

541
01:30:29,429 --> 01:30:31,899
Είναι κοντά.
θα σε πάρω.

542
01:30:33,367 --> 01:30:34,535
-Επάνω.

543
01:30:47,447 --> 01:30:48,683
Αμπάρι.

544
01:30:56,590 --> 01:30:58,592
-Τι στο διάολο
κάνετε παιδιά;

545
01:31:07,201 --> 01:31:08,501
Ώρα εκπομπής, μεγάλο αγόρι.

546
01:31:22,650 --> 01:31:23,517
Αλλάχ Ακμπάρ.

547
01:34:47,721 --> 01:34:50,324
Έρχεται μια καταιγίδα.

548
01:35:25,694 --> 01:35:26,860
-Κατώτερος;

549
01:35:31,666 --> 01:35:32,933
Κόμπι;

550
01:37:23,745 --> 01:37:25,012
-Πού είναι;

551
01:37:26,681 --> 01:37:28,282
-Ποτέ μην ανησυχείς για αυτήν.

552
01:37:30,785 --> 01:37:33,387
Ξέρεις, θαυμάζω
τη δύναμή σου.

553
01:37:35,155 --> 01:37:38,660
Πρέπει να είναι πολύ οδυνηρό
να είμαι εδώ ολομόναχος,

554
01:37:38,760 --> 01:37:41,061
με κανέναν από τους στρατιώτες σας
για να σε βοηθήσω.

555
01:37:44,766 --> 01:37:45,933
Αγιόξυλο.

556
01:38:08,455 --> 01:38:10,257
Πες μου πότε και πού
το ελικόπτερο σου

557
01:38:10,357 --> 01:38:13,595
έρχεται για σένα.
Και θα σε αφήσω να ζήσεις.

558
01:38:15,563 --> 01:38:17,064
-Τι ελικόπτερο;

559
01:38:22,436 --> 01:38:24,905
-Νομίζεις
παιζεις μαζι μου?

560
01:38:37,251 --> 01:38:40,555
-Σας λέω λοιπόν
όπου έρχεται το ελικόπτερο μου,

561
01:38:40,655 --> 01:38:41,989
ώστε να σκοτώσεις περισσότερους άντρες μου.

562
01:38:42,089 --> 01:38:44,692
-Έχεις σκοτώσει
χιλιάδες αδέρφια μου.

563
01:38:44,793 --> 01:38:47,695
Αμαχος πληθυσμός.
Αθώες γυναίκες, παιδιά.

564
01:38:47,796 --> 01:38:48,897
Για τι;

565
01:38:51,064 --> 01:38:55,302
Για τις παπαρούνες, τους αγωγούς;

566
01:38:55,402 --> 01:38:58,640
Ή απλώς άλλο ένα χρηματοδοτούμενο
κυβέρνηση μαριονέτα;

567
01:39:00,307 --> 01:39:02,510
-Νομίζω ότι είναι απλά
να σκοτώσω σαλακάδες σαν εσένα.

568
01:39:06,146 --> 01:39:10,050
-Αφγανιστάν
είναι το νεκροταφείο των αυτοκρατοριών.

569
01:39:10,150 --> 01:39:12,921
Σφαγμένοι εισβολείς
σε όλη την ιστορία.

570
01:39:13,020 --> 01:39:17,625
Αλέξανδρος, οι Χαν,
οι Πέρσες, οι Βρετανοί,

571
01:39:17,725 --> 01:39:22,963
Σοβιέτ και Δύση
θα έχει την ίδια μοίρα.

572
01:39:30,872 --> 01:39:33,407
Αμερικάνικα αποβράσματα.

573
01:39:34,576 --> 01:39:38,913
Στέλνοντας δολοφόνους να μας σκοτώσουν
στα ήσυχα χωριά μας.

574
01:39:39,012 --> 01:39:41,215
- Αυτό δεν είναι το χωριό σου,
μαλάκας.

575
01:39:43,116 --> 01:39:46,588
- Τώρα είναι.

576
01:39:49,356 --> 01:39:51,358
-Και δεν είσαι
από το Αφγανιστάν...

577
01:39:54,228 --> 01:39:55,763
αλλά θα πεθάνεις εδώ.

578
01:40:01,268 --> 01:40:03,538
-Και το ίδιο, Αμερικάνα.

579
01:40:05,707 --> 01:40:07,241
Και το ίδιο θα κάνετε και εσείς.

580
01:40:50,417 --> 01:40:51,819
-Σου αρέσει κοριτσάκι;

581
01:41:07,569 --> 01:41:08,770
Σου αρέσει;

582
01:41:12,172 --> 01:41:13,575
Σου αρέσει κοριτσάκι;

583
01:41:20,014 --> 01:41:22,584
Ελα. Ελα.

584
01:41:27,689 --> 01:41:29,389
Ελα.

585
01:41:29,489 --> 01:41:30,390
Έλα!

586
01:41:42,637 --> 01:41:43,538
-Κυριαλό μπου!

587
01:41:45,907 --> 01:41:47,174
-Κυριαλό μπου!

588
01:42:22,076 --> 01:42:25,479
-Θα πεθάνετε και οι δύο
για τις παραβάσεις σου σήμερα.

589
01:43:16,597 --> 01:43:17,632
-Ζωή;

590
01:46:42,803 --> 01:46:43,971
Αυτό είναι δικό μου, γαμώτο.

591
01:46:45,539 --> 01:46:48,309
-Warhorse One, αυτό είναι το Κάστρο.
Υπερ.

592
01:46:48,408 --> 01:46:50,443
Άκου κύριε Αρχηγέ, δεν είμαι
σίγουρα αν το διαβάζεις αυτό,

593
01:46:50,544 --> 01:46:51,979
αλλά υπάρχει μια μεγάλη ομάδα
των ενισχύσεων

594
01:46:52,079 --> 01:46:54,215
εισερχόμενα στο χωριό.

595
01:46:54,315 --> 01:46:55,283
-Καλή τύχη, Ρις;

596
01:46:55,383 --> 01:46:57,652
- Αρνητική επαφή, κύριε.

597
01:46:57,752 --> 01:46:59,320
-Πόσο κοντά
είναι αυτές οι ενισχύσεις;

598
01:46:59,419 --> 01:47:01,956
-Αν είναι στο χωριό, κύριε,
είναι σχεδόν από πάνω του.

599
01:47:10,998 --> 01:47:12,867
Ααα!

600
01:47:26,814 --> 01:47:28,015
-Μπαμπάς!

601
01:47:29,482 --> 01:47:30,952
-Γεια, παιδί.

602
01:48:23,771 --> 01:48:25,505
-Σου είπα
Δεν θα σε άφηνα ποτέ.

603
01:48:34,849 --> 01:48:37,651
Πρέπει να πάμε.
Πρέπει να πάμε.

604
01:48:53,467 --> 01:48:54,602
Εντάξει, έλα.

605
01:49:07,681 --> 01:49:09,250
Μείνε κάτω, παιδί μου.

606
01:49:29,637 --> 01:49:31,238
Διαμονή! Αυτιά!

607
01:51:07,801 --> 01:51:10,137
-Ερχομαι.
Έλα, σήκω.

608
01:51:12,173 --> 01:51:15,476
- Πήγαινε!

609
01:51:23,184 --> 01:51:24,151
-Ερχομαι.

610
01:52:30,619 --> 01:52:33,187
-Πήγαινε πίσω από τα πιάτα.

611
01:52:33,287 --> 01:52:36,323
Πήγαινε πίσω από το γιλέκο.
Πηγαίνετε πίσω από τα πιάτα.

612
01:52:38,292 --> 01:52:39,628
Καλά.

613
01:53:28,409 --> 01:53:29,343
-Ερχομαι.

614
01:53:33,480 --> 01:53:34,582
Δεν πειράζει, θα είμαστε εντάξει.

615
01:54:07,749 --> 01:54:09,850
-Όχι, δεν πειράζει.

616
01:54:12,620 --> 01:54:13,655
Είναι εντάξει.

617
01:54:13,755 --> 01:54:15,222
Είσαι ο άγγελός μου.

618
01:54:17,958 --> 01:54:19,460
Είσαι ο άγγελός μου.

619
01:54:21,929 --> 01:54:22,797
Είσαι ο άγγελός μου.

620
01:54:40,013 --> 01:54:41,382
-Θα είμαστε εντάξει.

621
01:54:46,320 --> 01:54:47,221
Είσαι ο άγγελός μου.

622
01:54:53,762 --> 01:54:56,430
Σε απευθείας σύνδεση! Σε απευθείας σύνδεση!

623
01:55:27,928 --> 01:55:30,364
Σε απευθείας σύνδεση!
Σε απευθείας σύνδεση! Σε απευθείας σύνδεση!

624
01:56:20,481 --> 01:56:23,283
-Μίρκο...
κοίτα με αδερφέ.

625
01:56:23,383 --> 01:56:24,552
Τα μάτια πάνω μου.

626
01:56:28,021 --> 01:56:28,923
Σε χτυπάνε;

627
01:56:29,022 --> 01:56:30,324
-Ναι, πλάτη μου.

628
01:56:35,897 --> 01:56:38,131
Δασώδης!
Πάμε κρίσιμα.

629
01:56:38,232 --> 01:56:39,767
Πρέπει να πάρουμε
στο διάολο το x.

630
01:56:44,071 --> 01:56:47,775
-Όχι, το κορίτσι.
Βγάλε το κορίτσι από εδώ.

631
01:56:54,883 --> 01:56:55,817
Το πακέτο.

632
01:56:55,917 --> 01:56:56,885
Πήρα το πακέτο.

633
01:56:56,985 --> 01:56:57,986
Κατσαρίδα!

634
01:57:09,564 --> 01:57:10,598
Μικρή βοήθεια!

635
01:57:12,199 --> 01:57:14,501
Καθαρό, 150 μέτρα,
δύο η ώρα.

636
01:57:14,602 --> 01:57:15,737
Δεν έχω βολή.

637
01:57:26,748 --> 01:57:27,682
<i>Μοιάζει</i>
<i>αυτοί οι τύποι ξεφεύγουν</i>

638
01:57:27,782 --> 01:57:28,683
<i>και πηγαίνω σπίτι, αρχηγέ.</i>

639
01:57:28,783 --> 01:57:30,050
Είσαι ξεκάθαρος να κινηθείς.

640
01:57:31,151 --> 01:57:32,620
Roger αυτό! Καθαρός!

641
01:57:32,720 --> 01:57:33,721
Βγάλτε μας έξω.

642
01:57:46,099 --> 01:57:48,068
Κίνηση! Πάμε, πάμε!!!

643
01:58:23,738 --> 01:58:26,273
<i>Reaper, αυτό είναι το Bladerunner.</i>

644
01:58:26,373 --> 01:58:29,577
<i>Έχουμε πλήρη αριθμό ατόμων.</i>
<i>Προχωράμε στη θέση σας τώρα.</i>

645
01:58:29,677 --> 01:58:30,678
<i>Τέλος.</i>

646
01:59:02,010 --> 01:59:05,546
<i>Ακόμα δεν ξέρω</i>
<i>αν τα πράγματα συμβαίνουν για κάποιο λόγο.</i>

647
01:59:05,647 --> 01:59:12,185
<i>Είτε είναι η μοίρα,</i>
<i>πεπρωμένο, ή το χέρι του Θεού.</i>

648
01:59:14,856 --> 01:59:18,191
<i>Αλλά τι συνέβη</i>
<i>αυτή η μέρα με άλλαξε.</i>

649
01:59:20,028 --> 01:59:22,630
<i>Έχασα ένα κομμάτι από τον εαυτό μου</i>
<i>εκείνη την ημέρα.</i>

650
01:59:26,199 --> 01:59:30,404
<i>Αλλά κέρδισα και κάτι.</i>
<i>Κάποιος.</i>

651
01:59:32,640 --> 01:59:37,812
<i>Κάποιος που μου το θύμισε</i>
<i>ότι τα πράγματα στη ζωή</i>

652
01:59:37,912 --> 01:59:39,479
<i>αξίζει να ζεις...</i>

653
01:59:42,182 --> 01:59:43,651
<i>αξίζουν τον θάνατο.</i>

654
01:59:54,896 --> 01:59:57,565
<i>Δεν μπόρεσα ποτέ να αντικαταστήσω</i>
<i>την οικογένεια που έχασε,</i>

655
02:00:01,069 --> 02:00:03,270
<i>αλλά εγώ και ο Λούι</i>
<i>θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.</i>

656
02:00:05,873 --> 02:00:07,709
<i>Είναι τα πάντα μου τώρα.</i>

657
02:00:08,976 --> 02:00:10,745
<i>Είναι η οικογένειά μου.</i>

658
02:00:16,751 --> 02:00:19,219
<i>Και για τα αδέρφια</i>
<i>Έχασα εκείνη την ημέρα...</i>

659
02:00:20,521 --> 02:00:24,491
<i>για αυτούς,</i>
<i>θα γίνει απολογισμός.</i>